Popular Translations
Muhammad Asad
and neither does he speak out of his own desire
Arthur John Arberry
nor speaks he out of caprice
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nor does he say (aught) of (his own) Desire
Arabic
وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ ٣
Transliteration (2021)
wamā yanṭiqu ʿani l-haw